Subtitles by OnDemandKorea
Joo Ri.
Kita melakukan hal yang benar,
kan?
Ini tempat tinggal detektif!
Cepat tidurlah.
(Untuk: Ko Seo Yeon)
(Surat Dakwaan)
Lee So Woo telah dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Seo Yeon, siapa yang datang? Dingin, kamu sedang apa?
Bu!
Ini.
Ini ditaruh di depan pintu?
Sepertinya seseorang ingin menjahilimu saja.
Tapi gimana kalau sebenarnya dia tahu kau detektif, dan sengaja meninggalkannya disini?
Lihat, dia pucat sekali!
Tidak.
Dipikir-pikir sepertinya ini sengaja.
Ayah akan menyelidikinya, kan? Apa ayah akan memberitahu pihak sekolah?
Apa yang harus ku lakukan?
Jangan lakukan apapun.
Ayah yang akan mengurusnya.
Iya, jangan terlalu dipikirkan.
Bagaimana bisa tidak memikirkannya?
Surat dakwaan itu dikirimkan padaku.
Lee So Woo dan Choi Woo Hyuk teman sekelasku!
Sekarang kita ke kamar dulu, ya.
Kau masih kurang tidur.
Ini dibesar-besarkan sebelumnya oleh akun anonim di blog sekolah.
Mungkin kita bisa melacak IP nya.
- Seo Yeon! - Atau...
Jangan-jangan aku melewatkan sesuatu ketika menemukannya.
Ko Seo Yeon!
Jangan pikirkan ini lagi.
Benar.
Percaya pada Ibu dan Ayah kan, Seo Yeon?
Baiklah.
Ayo.
Choi Woo Hyuk ingin membunuhnya, tapi gagal.
Mungkin kali ini dia benar-benar melakukannya.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo.
Aku jelas-jelas melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Kenapa surat ini dikirimkan padaku?
(Solomon's perjury, Episode 2)
(SMA Jeong-guk)
(Surat Dakwaan)
Aku dengar tuduhan itu dibesar-besarkan di media sosial.
Iya.
Jujur,
kita sudah tahu kalau berita itu menyebar dari situs
jejaring sosial sekolah.
Tapi...
Anak-anak jaman sekarang tidak masuk akal.
Mustahil mereka tidak melepaskan stres dengan posting berbagai macam hal di internet.
Maka dari itu, mungkin saja para siswa sedih kehilangan teman mereka
dengan melampiaskannya melalui ini.
Maaf sudah membuat putrimu syok menerima sesuatu yang seperti ini.
Itu karena kelalaian kami.
Itukah sebabnya...
selama ini Anda membiarkannya menyebar.
Maaf saya terlambat.
Kami detektif yang menangani kasus ini, tidak masalah, kan?
Tentu saja!
Silahkan duduk.
Saya akan langsung saja.
Detektif Ko dan saya berencana untuk menyelidiki lebih lanjut dengan pembunuhan kemarin.
Apa Anda tidak berlebihan mempermainkan perasaan anak-anak?
Bagaimanapun juga, itu pernyataan saksi pembunuhan.
Kita tidak bisa mengesampingkan isu di dunia maya.
Karena memperoleh informasi baru, polisi bertanggung jawab
menyelidiki kasus ini dari awal.
Saya mengerti posisi Anda.
Tapi kami juga bertanggung jawab atas keselamatan siswa-siswi kami!
Kalau polisi membuat tindakan berdasarkan surat ini...
itu akan membuat siswa yang tercantum namanya disini terpukul.
- Jadi... - Untuk lebih lanjutnya kita harus mencari pengirimnya.
Awalnya, itu hanyalah komentar online.
Tapi sekarang, sebuah surat yang ditaruh di depan rumah anak detektif secara pribadi.
Artinya itu akan berlanjut sampai terlihat responnya.
Akan sangat terlambat bagi kami untuk menanganinya.
Apa yang bisa kami lakukan?
Konseling psikologis?
Ya, konseling psikologis.
Untuk kelasmu.
Benar-benar konsultasi psikologis?
Atau hanya sekedar mencari tahu informasi dari para siswa?
Hanya untuk mencari tahu lebih rinci.
Kenapa?
Tidak suka cara kerja ayah?
Haruskah aku menyuruh ayah melupakannya?
Tidak.
Ku rasa mereka akan memulai penyelidikannya lagi.
Tidak ada lagi yang menerima surat?
- Hanya aku? - Sampai sekarang belum ada.
Polisi?
Sekolah? Siswa lain?
Kenapa hanya dikirimkan padaku?
Mungkin karena ayah detektif.
Siapa saja yang tahu?
Aku hanya memberitahu teman dekatku saja.
Tapi...
Sehari setelah pertemuan orangtua murid,
Tersebar isu kalau aku putri dari seorang polisi!
Aneh sekali, kaus kakinya hilang.
Apa ada yang kamu curigai? Mungkin seseorang yang tidak akur dengan Choi Woo Hyuk.
Banyak.
Julukan Woo Hyuk itu "Firaun"
Tidak ada yang menyukainya di sekolah.
Tapi kenapa?
Menurut ayah orang yang membencinya yang mengirimiku surat?
Tidak ada komentar.
Ayah mau istirahatlah. Kau belajarlah.
Baiklah.
Ayah?
Tapi...
Kalau surat dakwaan hanya dikirim padaku saja, bukan berarti
orang itu mempercayaiku dan meminta bantuanku kan
untuk mengungkap kebenaran?
Seo Yeon.
Itu tugas polisi untuk menanganinya.
Mengerti?
Aku mengerti.
Senior.
Ini di alamatkan pada tim kita. Sepertinya kau harus melihatnya.
(Surat Dakwaan)
Bukankah ini cerita bagus?
- Tanpa nama? - Iya, tadi pagi.
Aku berangkat!
Hei!
Oh, kau benar-benar datang!
Hanya kebetulan saja, searah.
Rambutmu berbeda!
... Aku mau bilang kalau terlihat lebih rapi.
Pokoknya, terima kasih sudah datang.
Aku senang aku tidak berangkat sekolah sendirian.
Aku tidak sesenang itu.
Tidak apa-apa, aku juga tidak sesenang itu.
Orang-orang pikir aku sangat menarik karena aku cantik.
Ayo.
Aku bercanda!
Hei! Aku hanya bercanda!
Hei!
Aku duluan.
Tunggu!
Berikutnya Park Cho Rong.
Iya.
Mengerti, kan?
Iya.
Bagaimana? Menyeramkan tidak? Gugup tidak? Bagaimana wajahnya?
Tampan? Cerdas? Mirip siapa? Ji Jin Hee?
Collin Pose? Benicio?
Konselornya seorang wanita..
Ah gak seru!
Tapi bukankah agak sedikit aneh dapat "konseling psikologis"?
Mereka memanggil kita di musim liburan!
Sudah dibilang, untuk mengatasi trauma kita.
Itu sih hanya alasan.
Ku rasa mereka mencoba menggali sesuatu dari kita.
Aku, aku! Sepertinya aku tahu.
Mungkin pelakunya salah satu dari kita!
Pelakunya pasti...
aku, Choi Seung Hyun!
Pembakar hati para gadis!
Apa kau akan menangkapku?
Apa kau punya saudara atau kerabat di bidang hukum?
Aku? Kenapa tiba-tiba?
Karena belakangan ini...
aku ingin memukulmu!
Aku juga mau!
Aku bukan karung!
Hei, ketua kelas!
Berisik sekali, kenapa kau tidak melakukan tugasmu?
Pasti anak yang nilainya rendah yang banyak omong.
Nilaimu juga lebih rendah dariku, kau juga banyak omong.
Benar, Ko Seo Yeon!
Lihat dirimu!
Makanya jangan cari gara-gara denganku, oke?
Tunggu, lepas!
Berhenti!
Ini yang paling ku suka!
Tahu toko roti ini? Yang di perempatan?
Iya! Aku suka kesana.
Benarkah?
Kalau gitu, apa kau tahu kedai mi yang diseberang jalan situ?
Kalguksu nya lezat sekali.
Aku juga suka! Itu tempat favorit ibuku.
Minggu lalu kami kesana, sekarang pemiliknya mengenal kami.
Sup nya sangat beramoma.
Tekstur mi nya juga krnyal.
Oh, maaf.
Aku keasyikan.
Tidak apa-apa! Aku selalu senang mendengar tempat makan yang enak!
Tapi biasanya kau makan dengan siapa?
Pacar?
Bukan!
- Joo Ri. - Joo Ri?
Ah, Lee Joo Ri, teman sekelasmu?
Iya.
Dia temanku, tapi dia berbeda denganku.
Dia berpikiran maju, dia bisa melalui segalanya.
Dia juga sangat peka.
Baginya kau pasti teman yang baik. Kau memuji-mujinya.
Bagiku dia teman yang lebih baik lagi.
Sekarang, ayo gimana kalau kita mulai konselingnya?
Iya.
a
a n
a n y
a n y H
a n y H O
a n y H O W
Apa yang terjadi? Tidak ada kesalahan, kan?
Ceritakan semua yang kau ingat!
Kau tidak perlu khawatir, Joo Ri. Detektifnya sangat baik!
Detektif?
Jangan-jangan!
Apa dia detektif yang menangani kasus Lee So Woo?
Yang datang ke sekolah disaat dia meninggal?
Aku tidak tahu pasti, aku tidak ingat wajahnya.
Kalau begitu, kau pandai dalam hal apa?
Joo Ri?
Kamu selanjutnya.
Ya, aku akan segera kesana.
Apa kamu sering memikirkan Lee So Woo?
Iya.
Mungkin karena itu kejadian tidak wajar.
Meskipun aku tidak ingin memikirkan soal itu, tapi itu membuatku kesulitan.
Makanya, aku merasa lega saat mendengar akan ada konseling psikologis.
Kejadian tidak wajar? Yang bagaimana?
Aku tidak begitu yakin.
Yang aku rasakan sih seperti itu.
Aku tidak begitu dekat dengan Lee So Woo, tapi dia terlihat bijaksana dan berhati-hati.
Ku dengar dia tidak meninggalkan catatan apapun, benar?
Maka dari itu mustahil seseorang yang seperti So Woo melompat dari atap gedung tanpa
berpikir panjang.
Bukan begitu?
Lalu kejadian yang wajar itu seperti apa?
Dia terjatuh karena kesalahannya sendiri?
Ataukah... Ada yang mendorongnya?
Entahlah.
Aku tidak memikirkan hal-hal yang seperti itu.
Bagaimana menurut detektif?
Sekarang ini aku sebagai konselor bukan detektif.
Aku disini hanya untuk mendengarkan.
Benarkah?
Tapi... kenapa Anda memutuskan sendiri untuk datang?
Kami kan memiliki konselor sekolah.
Konseling bukanlah tugas polisi.
Kalau sudah selesai, aku akan pergi.
Oh, sebentar.
Aku lupa menanyakan ini.
Apa ada hal lain yang kau ingat dari So Woo?
Apa ada yang dekat atau
- yang berkelahi dengan So Woo? - Aku tidak tahu apa-apa!
Aku tidak begitu peduli dengan anak-anak lain.
Oke. Kerja bagus. Sampai jumpa lagi lain waktu.
Iya.
Ayo ke rumahku dan makan!
Baiklah.
Hei!
Kalian berdua!
Lihatlah siapa yang datang!
Kenapa kalian setiap hari selalu bersama-sama? Apa kalian tidak bosan?
- Oh, bikin kaget saja. - Menakutkan!
- Hei, lihat tatapannya mungkin kita akan kalah. - Menyeramkan.
Lihat apa?
Joo Ri, ayo pergi saja.
Lihat apa, gila?
Oh, bagaimana ini!
Ini akan meninggalkan bekas luka!
Bekas luka kecil tidak masalah. Tapi kau terlihat lusuh.
Ayo. Dia bau.
Mereka semua keterlaluan.
Terima kasih.
Sekolah di SMA Jeong-guk?
Iya.
Tapi... Anda siapa?
(Lee Joo Ri, Park Cho Rong -> Harus menemui mereka, kemungkinannya tinggi)
Oh!
Siswa dilarang kemari.
Guru ku menyuruhku mengantarkan ini.
Katakan terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Oh, Seo Yeon!
Kamu tidak lihat ini kan?
Aku tidak melihatnya!
Baiklah. Pergilah.
Selamat tinggal.
Lee Joo Ri?
Park Cho Rong?
Cho Rong!
Apa kamu punya waktu sebentar?
- Biar aku yang ambil! - Tidak apa-apa! Akulah yang paling kuat disini.
Ini...
Sepertinya kamu meninggalkan ini.
Tidak, aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Benarkah?
Itu ada di meja mu.
Pasti punya yang lain, maaf.
Ini pertama kalinya kita ngobrol.
Ayo kita ngobrol.
Oke!
Oh, benar.
Kau tahu, restoran yang waktu itu kau rekomendasikan?
Ya, sudah kesana?
Belum.
Aku kesana, tapi waiting listnya 3 jam! Jadi aku menyerah.
Salah besar pergi di hari Natal.
Apa yang kamu lakukan di hari Natal?
Aku?
Aku dan orangtua ku memesan ayam untuk makan malam.
Dan juga makan jokbal setelahnya!
Tradisi Natal di keluargaku adalah makan apapun yang kami inginkan!
Makanya aku sangat senang!
Kedengarannya menyenangkan.
Kalau kamu bagaimana, Joo Ri?
Apa yang kamu lakukan di hari Natal?
Apa kau dekat denganku?
Apa?
Apa kau merasa kita cukup dekat sampai menanyaiku?
Joo Ri...
Menanyai?
Itu hanya basa-basi.
Biasanya kau dan aku tidak pernah berbasa-basi.
Tapi kenapa kau begitu ingin tahu apa yang ku lakukan di hari Natal?
Aku tidak tahu ternyata itu topik yang sensitif.
Itu salahku.
Kau anak terpintar di sekolah!
Kau bilang kesalahan?
Maaf aku menghubungimu untuk bertemu tanpa alasan.
Sampai ketemu di sekolah.
Disanalah tempatmu.
Kau merasa sombong karena anak-anak dan guru memuji mu?
Diluar sekolah kau bukan siapa-siapa.
Lihat dirimu!
Kau menghindar karena aku mengataimu!
Lee Joo Ri.
Kalau itu soal insiden...
Tutup mulutmu!
Kita sudah selesai, kan?
- Park Cho Rong, bangun. - Joo Ri...
Kalau kusuruh bangun ya bangun!
Joo Ri!
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Tenanglah...
Aku akan menghubungi reporter.
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana Ko Seo Yeon bisa tahu,
tapi dia mencurigai kita.
Aku yakin dia akan segera memberitahu semuanya!
Aku harus bergerak terlebih dulu.
Tapi itu belum tentu juga, mungkin kita...
Berisik!
Halo?
Saya murid yang bertemu dengan Anda tadi.
Aku akan melakukan wawancara.
Anda mengatakan kalau wajah dan suaraku bisa disamarkan kan?
Terima kasih atas keberanianmu, sampai bertemu besok.
Yey!
Direktur Choi! Direktur Choi!
Halo! Saya reporter Park Hyun Min yang waktu itu.
Bisa tolong ceritakan sesuatu soal dugaan yang putra Anda hadapi?
Beberapa orang mencurigai putra Anda yang membunuh Lee So Woo!
Direktur Choi!
Orang-orang mencurigai Choi Woo Hyuk pembunuhnya!
Bagaimana pendapat Anda?
Apa-apaan ini, Dasar orang gila.
Inilah yang saya pikirkan, jadi apa?
Direktur Choi...
Sekali lagi kau muncul dihadapanku,
tidak akan berakhir seperti sekarang ini.
Mengerti?
Dapat?
Halo, ini Han Kyung Moon.
Kenapa kau tidak langsung melaporkannya padaku?
Kau pikir kau bisa mengatasinya dalam sekolah?
Pertama...
Penuhi permintaan wawancara.
Orang-orang hanya akan bergunjing jika kau terus menghindar seperti ini.
Dan juga laporkan padaku apa saja yang terjadi
Iya.
Halo senior! Sedang tidak sibuk kan?
Apa kau ada waktu untuk berbicara sebentar?
Wah, sekarang aku bisa bernapas.
Kenapa setiap kali belajar aku selalu merasa lapar?
Kau selalu lapar 24 jam sehari!
Itu aku akui benar.
Tapi...
Lee Joo Ri dan Park Cho Rong belakangan ini terlihat seperti biasanya, kan?
Mereka selalu bersama setiap hari! Lee Joo Ri berpikir dia si ratu lebah, dan
Cho Rong baik sekali sampai dia menerimanya.
Jangan begitu, aku juga merasa kasihan pada Lee Joo Ri.
Kenapa Lee Joo Ri?
Oh, waktu itu kamu tidak ada.
Choi Woo Hyuk meludahi rambut Lee Joo Ri, lalu dia lari sambil menangis.
Dan Choi Woo Hyuk mengata-ngatai Lee Joo Ri, akhirnya dia keluar dari jejaring sosial.
Aku tidak tahu ternyata seburuk itu.
Itu karena kamu setiap hari kau ikut kelas tambahan, mengikuti
try out dan les.
Memikirkannya membuatku kehilangan nafsu makan.
Aku perlu menyegarkan pikiranku dengan melihat si cowok cute!
Oh, "si cowok ter-cute di sekolah?"
Masih memanggilnya dengan sebutan itu?
Dia calon suamiku!
Namanya Han Ji Hoon.
Pekerjaan: Menjadi cute. Pacar tidak diketahui, di saat ini maupun di masa lalu.
Aku mencoba memeriksa profil online nya tapi sudah di-private karena terlalu banyak
cewek yang mencarinya.
Membuatku gagal juga mencari tahu banyak soal dia.
Dia dari SMP Jeong-guk, sekarang dia satu sekolah dengan kita, seumuran dengan kita.
Sekarang ini dia tinggal di penthouse Apartemen Monte Vista.
Kamu menguntitnya?
Tidak.
Aku ensiklopedia dari semua cowok cute, itulah alasan aku hidup!
Wah, sangat mengagumkan!
Bagaimana bisa kau tidak ingat apapun yang kita pelajari, masih belum mengerti juga soal cowok?
Pastikan sumbangkan otakmu kalau kamu mati.
Akan jadi studi yang bagus!
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Park Hyun Min dari News Adventure.
Silahkan masuk.
Silahkan lewat sini.
Apa saya boleh mengajukan pertanyaan apapun?
Ya, apa pun yang Anda ingin ajukan.
Anda boleh memfilmkan di mana saja di sekolah.
Anda boleh mewawancarai staf pengajar dan siswa.
Kami bisa menunjukkan catatan riwayat Cho Woo Hyuk atau dokumen apapun yang Anda minta.
Kedengarannya seperti Anda telah mempersiapkan kedatangan kami hari ini.
Saya hanya bercanda.
Kalau begitu!
Apa saya bisa mewawancarai Anda, Pak Kepala Sekolah?
Ya, silahkan, tapi saya sudah menyampaikan apa yang saya ketahui.
Mungkin tidak begitu membantu siarannya.
Saya yakin itu akan membantu siarannya.
Ada pertanyaan penting yang ingin saya ajukan.
Kenapa Anda...
merobek dan membuang surat dakwaan?
Itulah yang ingin saya tanyakan.
Apa maksudmu beliau merobek dan membuang surat dakwaan?
Anda tidak tahu?
Surat tuduhan atau dakwaan ini tidak dikirim langsung padaku.
Awalnya, dikirim kepada Pak Kepala Sekolah tapi beliau membuangnya.
Kemudian seseorang menemukannya dan memberikannya kepada ku.
Surat ini menjelaskan apa yang terjadi secara rinci.
Apa...
Bagaimana ini...
Seorang siswa membunuh teman sekelasnya,
pihak sekolah membungkam pernyataan saksi,
dan polisi mengubur kasus ini.
Bukankah ini alur yang sangat sempurna?
Berkat Anda, akhirnya sangat menarik.
Ini kebohongan besar! Saya tidak pernah menerima surat itu!
Anda benar-benar sesuai sengan dugaanku.
Tidak ada alasan lain yang bisa Anda berikan?
Anda sedang mabuk ataukah Anda sedang sakit?
Aku tidak pernah menerimanya, tidak ada alasan lain!
Maka dari itu saya meminta Anda untuk berpikir ulang.
Apa Anda mengigau? Atau menderita demensia?
Reporter Park!
Katakan saja apa yang terjadi pada Lee So Woo?
Penjaga sekolah... Sampai kapan kau akan bungkam?
Penjaga sekolah, kapan kau akan muncul lagi ke permukaan?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku mencatat rekor baru dalam try out hari ini, beri aku selamat!
Aku menonton film yang kau rekomendasikan. Mau aku ceritakan bagaimana akhirnya?
Kenapa Lee So Woo meninggal?
Aku juga ingin mengetahuinya.
Kau pulang cepat hari ini.
Kau mau pulang juga?
Ya, aku juga boleh pulang lebih cepat hari ini.
Hari ini kantor tenang sekali.
Apa ada badai?
Disiarkan jam 11 malam kan?
Iya.
Aku tidak mengira ternyata bisa ada surat dakwaan lainnya.
Aku tidak perlu memikirkannya lagi.
Apa yang pihak sekolah katakan?
Yayasan mencoba untuk menghentikannya, tapi
wartawan itu terkenal keras kepala.
Ini juga kasus yang sangat sensitif.
Apa isi siarannya?
Aku juga tidak tahu pasti.
Aku bahkan lebih gugup karena aku tidak tahu akan jadi seberapa gempar nantinya.
Mau segempar apapun, tetaplah tabah.
Ya, siap.
Sudah pulang?
Ji Hoon, sudah lama, mau jalan-jalan dengan ayah?
Diluar sedang hujan deras.
Benarkah?
Apa kau lapar? Hari ini ayo kita makan diluar.
Aku sudah makan dengan teman-temanku.
Maaf.
Aku masuk dulu.
Ji Hoon?
Iya?
Tidak jadi.
Pasti kau lelah, tidurlah lebih awal.
Ya, aku akan tidur lebih awal.
Selamat malam.
Dia dulu suka membaca dan menonton film.
Tapi 26 Desember 2016...
Dia ditemukan membeku, menjadi mayat di sekolahnya.
Dia baru 18 tahun, belum menjalani apa yang dia cita-citakan.
Sebenarnya, apa yang terjadi dengan siswa SMA ini?
Polisi dengan cepat menyimpulkan kasusnya sebagai bunuh diri.
Sekolah mengumpulkan semua siswa dan menyelenggarakan upacara peringatan yang besar.
Sepertinya sejak saat itu kematian siswa terlupakan.
Tapi kasusnya menjadi diluar dugaan.
Sebuah surat dakwaan diserahkan.
Surat ini sudah robek ketika diserahkan ke stasiun berita kami.
Surat itu kesaksian saksi bahwa siswa yang tewas itu, kenyataannya dibunuh.
- Heol! - Heol!
- Surat dakwaan?
- Nama sekolah kita tercoreng! - Hei, bukankah sekolah kami terlihat lebih bagus di TV?
Wajah kalian kenapa?
Oh, tidak apa-apa.
Tersangkanya merupakan teman sekelas dari "siswa Lee" yang tewas.
Tersangka, "Siswa Choi," mengalami banyak masalah atas perilaku brutalnya.
"Siswa Choi" berkelahi dengan "Siswa Lee" beberapa minggu sebelum
kematiannya.
Ia mengayunkan kursi ke arahnya, dan berteriak, "Aku akan membunuhmu!"
Itu bukan bercanda!
Itu bukan berkelahi, Lee hanya terkena pukulan saja.
Choi terkenal sering memukuli teman-teman sekelasnya.
Ada kabar yang mengatakan kalau dia tidak datang ke sekolah lagi karena takut.
Siswa Lee?
Iya.
Choi tidak akan melepaskannya sekalinya dia memilih sasaran.
Tapi sekolah selalu menutup-nutupinya.
Ku rasa Choi sangat senang karena itu.
Dia jahat sekali.
Woo Hyuk!
Yang lebih mengejutkan adalah tindakan memalukan kepala sekolah.
Kepala sekolah merobek surat dakwaan yang dikirimkan kepadanya,
dan membuangnya di insinerator sampah.
Dia berusaha untuk membungkam si saksi pembunuhan ini.
Ini kebohongan besar! Saya tidak pernah menerima surat itu!
Inilah isi lengkap dari surat dakwaan.
Lee So Woo, siswa kelas 2 SMA Jeong-guk,
tidak bunuh diri.
25 Desember 2016,
Choi Woo Hyuk,
Lee Sung Min,
dan Kim Dong Hyun...
Membunuh Lee So Woo di atap sekolah.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo dari atap sekolah.
Aku jelas-jelas melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku saksi dari kejadian ini.
Lee So Woo tidak bunuh diri.
Lee So Woo,
telah dibunuh,
oleh Choi Woo Hyuk.
Halo?
Aku akan segera kembali!
(Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...)
(Cho Rong)
Cho Rong, kalau melihat ini, tolong hubungi aku.
Kenapa kau menemui seseorang sambil menangis?
Joo Ri!
Kau benar-benar melihatnya, kan?
Kau melihat apa yang Choi Woo Hyuk lakukan pada Lee So Woo? Kau benar-benar melihatnya kan?
Kenapa tiba-tiba begini?
Sudah ku bilang berkali-kali kalau aku melihatnya.
Benar, kita melakukan hal yang benar, kan?
Ya, benar.
Sudah lebih lega setelah memastikannya?
Kalau gitu,
Ayo kita ke kantor polisi.
Apa katamu?
Ayo kita ke kantor polisi dan menceritakan semuanya.
Kebenaran kalau
kita yang menulis surat itu.
Ayo kita beritahu mereka dan bersaksi.
Sekarang datang untuk apa?
Kau juga melihat siarannya, bukan?
Lihatlah imbas yang terjadi dari surat yang kita tulis!
Semuanya beredar di internet.
Dan ibuku mengatakan...
kemungkinan besar kepala sekolah dan detektif akan dipecat.
Itu tidak bleh terjadi!
Bicaralah yang jelas.
Bukan karena kita, tapi ini terjadi karena Choi Woo Hyuk membunuh Lee So Woo!
Kalau mereka melakukan sesuatu yang salah, mereka harus dipecat.
Kenapa hanya saksi yang harus bertanggungjawab?
Tidak...
Kali ini kau salah.
Kita bersikap layaknya pengecut karena takut.
Sekarang ada korban karena ulah kita.
Jadi, setidaknya ayo kita bersaksi ke kantor polisi.
Ayo kita beritahu mereka apa yang terjadi.
Baiklah.
Katakanlah kita pergi ke kantor polisi dan bersaksi.
Bukan.
Kita menulisnya bersama-sama tapi hanya aku saksi yang melihat kejadian itu.
Jadi apa selanjutnya?
Apa kau pikir Choi Woo Hyuk akan diam saja setelah tahu semuanya?
Dia akan segera membunuhku, sama seperti dia membunuh Lee So Woo!
Tidak, kau berbeda dengan So Woo.
Karena saksi penting, aku yakin polisi akan melindungimu.
Setelah dari pengadilan,
aku yakin Woo Hyuk akan masuk bui.
Tidak akan ada yang mencelakaimu.
Menurutmu dia akan masuk bui?
Entah bagaimanapun caranya dia akan keluar, dan akan balas dendam padaku!
Kalau begitu aku yang akan melindungimu.
Ayo kita beritahu mereka!
Aku akan melakukannya, aku akan ke kantor polisi!
Hei, bodoh!
Memangnya kau tinggal di dunia macam apa?
Menurutmu dunia tempat yang indah dimana aku bersikap baik padamu, meski kau bodoh
dan gendut?
Menurutmu semua orang itu polos dan baik?
Dengar baik-baik, Park Cho Rong.
Apa kau tahu seberapa sering anak-anak menertawakanmu?
Setiap kali kau berlari anak cowok menertawakanmu.
Mereka melihat perutmu mengampul, mereka memanggilmu "si pegulat."
Setiap kali kau memakai mantel pink yang kamu suka, anak-anak memanggilmu dengan sebutan "babi pink".
Begitulah kenyataannya semua orang.
Mereka tersenyum tapi nyatanya mereka munafik.
Mereka suka menginjak-injak, mengejek, dan membenci siapa pun yang lebih rendah dari mereka!
Kau pikir kau bisa melindungiku di dunia yang seperti ini?
Siapa, kau?
Melindungiku?
Memangnya kau siapa?
Aku...
Karena aku temanmu.
Apa kau tahu?
Aku tidak pernah menganggap seseorang yang idiot sepertimu sebagai teman.
Meskipun kau mati dihadapanku sekarang ini,
aku tidak akan meneteskan air mata setetes pun.
Hei, Park Cho Rong!
Park Cho Rong!
Halo?
Jadi... Mereka mengatakan Choi Woo Hyuk yang membunuh Lee So Woo?
Bukankah seharusnya Choi Woo Hyuk dikeluarkan karena telah menyebabkan banyak masalah?
Benar, membuat malu sekolah saja!
Apa-apaan?
Siapa yang memotretku?
Hapus sekarang juga!
Siapa? Siapa yang memotretku!
Sudah, hentikan!
Hei, apa itu kau?
Siapa?
Siapa yang memotretku?
Hei, lepas!
Lepaskan!
Anda belum memberikan jawaban langsung!
Kenapa Anda sangat melindungi siswa itu? Apa artinya dia bagi sekolah?
Semua yang kami lakukan hanyalah untuk melindungi siswa semata.
Tidak ada apapun selain itu. Mohon percayalah pada kami.
Bagaimana kami bisa mempercayai pihak sekolah? Kepala sekolah sendiri membuang surat pernyataan saksi!
Bukankah sekarang Anda lah yang tidak mempertimbangkan siswa yang tewas?
Dimana kepala sekolah? Kenapa dia tidak menunjukkan batang hidungnya?
Seret kepala sekolah kemari!
Hadirin.
Kami akan menjawab pertanyaan satu per satu. Satu per satu.
Saya dari anggota kepolisian, saya detektif.
Saya juga orang tua dari siswa yang bersekolah disini.
Saya sangat paham darimana Anda berasal.
Saya juga bisa berbicara atas nama kepolisian.
Saya berdiri dihadapan Anda dengan segenap ketulusan.
Silakan ajukan pertanyaan yang ingin ditanyakan.
Kabarnya polisi menyimpulkan kasus sebagai bunuh diri hanya dalam satu hari.
Apa Anda sudah menetapkannya sebagai kasus bunuh diri bukankah artinya bersekongkol dengan pihak sekolah?
Itu kesimpulan yang saya buat sebagai detektif yang menangani kasus Lee So Woo.
Itu didasari dari bukti yang cukup.
Penyebab kematian Lee So Woo karena gegar otak, dia mengalami patah tulang dan memar karena melompat dari atap.
Tapi itu bukan berarti dia melompat sendiri!
Bisa saja dia di dorong!
Tidak ada tanda-tanda di tubuhkan kalau dia mempertahankan diri dari serangan.
Lagipula, tidak ada bukti terjadinya pembunuhan di atap sekolah.
Apa Anda tidak dengan sengaja mengabaikannya?
Bagaimana kami bisa tahu kalau Anda tidak memiliki hubungan dengan keluarganya?
Jelas sekali!
Ini tidak disiarkan, tapi...
surat dakwaan itu tidak hanya dikirimkan kepada kepala sekolah.
Polisi juga mengambil surat itu, dan kami akan segera menyelidikinya lagi
dengan pihak sekolah.
Hanya saja kami tidak bisa mempublikasikannya karena sifat dari kasus ini sensitif.
Kami tidak mengabaikan atau membungkam pernyataan dari siapa pun.
Hal ini jelas terlihat dari catatan penyelidikan kami.
Saya berjanji tanpa berlama-lama saya akan menyelidiki ulang kasus ini.
Jadi saya mohon agar Anda sekalian menahan diri dari segala pernyataan yang simpang siur.
Seo Yeon! Pasti kamu masih belum dengar kan?
Soal apa?
Soal Cho Rong!
Cho Rong, kenapa?
Tadi malam dia tertabrak mobil dan koma!
Kejadiannya terjadi ketika dia dalam perjalanan menemui Lee Joo Ri.
Apa yang akan terjadi pada Cho Rong?
Dimana Lee Joo Ri?
Katakan dengan jujur.
Kau, kan?
Tidak lihat aku sedang istirahat?
- Keluar. - Kau yang menulis surat itu!
Bukan aku, Park Cho Rong!
Park Cho Rong yang menulis surat dakwaan itu.
Dia menulis dan mengirimkannya sendiri.
Aku tidak ada sangkut pautnya.
Jadi tinggalkan aku sendiri!
Bukankah itu membuatmu seperti pengecut menyalahkan temanmu yang sedang dalam keadaan koma?
Bagaimana denganmu?
Bukankah kau juga pengecut baru datang sekarang setelah disiarkan?
Kenapa kau tidak datang sebelumnya?
Apa kau tahu betapa takutnya Cho Rong karena kau mengabaikan suratnya?
Apa maksudmu?
Polisi,
sekolah...
Tidak ada yang akan berada dipihaknya.
Bahkan teman yang dia percaya bersikap seakan-akan tidak pernah terjadi apa-apa.
Munafik.
Dia pasti sangat ketakutan!
Karena itulah!
Dia melompat ke hadapan mobil!
Jangan bohong.
Dasar munafik.
Itulah yang dikatakan Cho Rong.
Dia menjulukimu
si munafik.
- Hei, maaf, hari ini aku bangun kesiangan... - Jangan membuntutiku.
- Apa? - Jangan membuntutiku!
Ko Seo Yeon! Apa terjadi sesuatu?
Aku bilang jangan membuntutiku, tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
Tolong tutupi aku.
Itu yang ku dengar!
Park Cho Rong menulis suratnya sendiri!
Lee Joo Ri tidak tahu apa-apa.
Tidak masuk akal, pasti Lee Joo Ri yang membuatnya begini.
Hei.
Di sekolah hp itu harus di ubah mode diam, masih tidak tahu?
(Penjaga sekolah Jeong-guk)
Kertas biru yang tertutupi debu masih tetap biru.
Jumlah debu sebanyak apapun tidak mampu mengubah warna.
Penjaga SMA Jeong-guk.
Dia kembali.
Kertas biru yang tertutupi debu masih tetap biru.
Jumlah debu sebanyak apapun tidak mampu mengubah warna.
Apa artinya ini?
Apa kertasnya akan berubah menjadi abu-abu?
Berdasarkan naluri seniku...
ini merupakan bentuk pengakuan cinta dari seseorang yang kehilangan masa mudanya yang lugu.
Pikirkan tentang warna biru.
Artinya, "keluguan," bukan?
Tapi ada debu di atasnya. Ini berarti hatinya sudah tercemar.
Aku merasa sepertinya penjaga sekolah Jeong-guk punya pacar!
Aku tidak mau mempercayainya.
Tapi itu sangat meyakinkan!
Mungkin dia menyatakan cintanya kepada seseorang!
Romantisnya!
Dia membandingkan cinta menjadi debu di hatinya!
Karya Gi Hyeong Do.
Itu baris terakhir dalam puisinya, "Kertas biru tertutupi debu."
Apa gunanya belajar membaca?
Cobalah sekali-kali baca buku.
Bukan itu yang penting, tapi artinyalah yang lebih penting!
Aku mengatakannya karena penjelasan dia tidak dimengerti.
Kau saja yang tidak punya naluri sastra!
Ini artinya sifat sesuatu tidak berubah bagaimanapun situasinya.
Ketidaktahuanmu membuatku frustrasi!
Mau kehabisan napas?
Yah, kau lumayan menjengkelkan!
Tapi enapa Seo Yeon belum kembali juga dari UKS?
Dia pulang lebih awal.
Dia merasa tidak enak badan, jadi pulang lebih awal.
Ko Seo Yeon tidak enak badan?
Kami kira kamu sakit parah karena dengar kamu tidak enak badan!
Makanlah semuanya!
Oke.
Kalian baca sms dari penjaga sekolah Jeong-guk juga kan?
Iya, kedengarannya semacam puisi.
Sesuatu tentang... Keaslian sesuatu tidak berubah.
Tidak seperti dia, kan? Dia benar-benar kembali!
Iya, selalu memposting sesuatu yang gak jelas.
Tidak pernah nisa dimengerti!
Tidak, penjaga sekolah baik sekali!
Dia membantuku menemukan dompetku,
dia menangkap orang yang menyebarkan omong kosong.
Dia mendamaikan So yeong dan ji Ho yang cekcok,
3 kali dia mengungkap insiden kecurangan.
Dan...
Pokoknya, dia sering melakukan hal baik!
Apa yang anak-anak katakan?
Soal kembalinya penjaga sekolah?
Menurut Seung Hyun...
"Si penutup akhir datang,"
"Si penjaga sekolah akan membawa perdamaian,"
"Si penjaga sekolah akan menyelesaikan semuanya!"
Penggila si penjaga merespon.
kedatangannya hampir 80%.
Sisanya sama seperti respon Kim Min Seok.
"Dia siswa seperti kita,"
"Dia tidak bisa melakukan apa-apa," "Semua yang dia lakukan hanyalah berbicara."
Tapi...
Apa bisa kita pastikan kalau dia siswa?
Tidak ada yang benar-benar tahu siapa dia!
Tapi, meski kita tidak tahu siapa dia...
bukankah bersyukur ada dia?
Fakta kalau orang yang seperti dia ada di sekolah...
Kenapa? Kenapa?
Ko Seo Yeon, kau jatuh cinta pada penjaga sekolah Jeong-guk, kan?!
Tidak!
Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
Tidak, mata mu mengatakan semuanya! Tersirat di mata melow-mu!
Tidak, serius!
Halo, saya...
Han Kyung Moon, kepala LBH yayasan Jeong-guk. Saya tahu.
Apa yang Anda lakukan disini?
Silahkan duduklah dulu.
Karena beliau sibuk, jangan buang-buang waktu.
Serahkan semua informan yang menyangkut dengan surat dakwaan itu.
Direktur, dalam laporan penyelidikan bagaimana bisa saya menyerahkan semua informan begitu saja?
Apa Anda akan bertanggung jawab kalau pihak informan menuntut kita?
Baiklah, apa kau akan bertanggungjawab kalau kepolisian dituntut?
Kami tidak punya niat lain.
Kami juga harus tahu faktanya supaya kami bisa mendisiplinkan staf atas kesalahan mereka.
Kami membutuhkan informasi dari orang yang tepat.
Saya mohon, Reporter Park.
Saya pikir Anda membuat kesalahan.
Saya tidak se-naif itu mempercayai kata-katamu.
Aku sangat benci pada siapa pun yang mencoba ikut campur
dengan penyelidikan ku.
Orang semacam Anda itu memperlakukan jurnalis layaknya grup chat.
Reporter Park!
Saya permisi, ada pekerjaan.
Saya minta maaf, saya terus membantahmu.
Kau akan berada dalam kesulitan.
Cho Rong, maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Cho Rong.
Tapi...
Bisakah... kau tidak bangun?
Bisakah...
tetap begini saja dan menanggung semuanya?
Kau harus mati agar aku bisa hidup.
Tolong selamat kan aku.
Selamatkan aku, Cho Rong!
Hei, Lee Joo Ri!
Lee Joo Ri, benar kau kan?
Kau yang mengatakan Cho Rong yang menulis suratnya sendiri? Apa itu benar?
Kenapa orang baik seperti Cho Rong melakukan itu?
Kau bohong, kan?
Apa kau tidak merasa bersalah? Dia dalam perjalanan menemuimu!
Apa yang kau lakukan pada Cho Rong?
Mau kemana?
Jawab aku!
Apa yang terjadi dengan Park Cho Rong?
Jawab aku!
Kaulah yang membuatnya melakukannya!
Lee Joo Ri?
Joo Ri!
Lee Joo Ri! Lee Joo Ri!
Apa yang terjadi? Joo Ri!
Ini nomor teleponku. Wali kelas kalian sakit.
Hubungi saya kalau terjadi sesuatu.
Wali kelas kami sakit?
Lihatlah kelas ini! Aneh sekali kalau dia merasa biasa saja.
Diam!
Tinggal satu bulan lagi sebelum kalian jadi senior.
Jangan terganggu oleh apa pun, dan fokuslah belajar!
Bersiaplah untuk kelas pertama.
Guru?
Bagaimana dengan Lee Joo Ri?
Dia akan ijin sakit untuk sementara waktu.
Itu yang perlu kalian ketahui.
Bukankah terlalu banyak game bertahan hidup di SMA Jeong-guk?
Satu per satu menghilang!
Makanya! Bagaimana kalau akhirnya hanya salah satu dari kita yang bertahan?
Pastikan untuk mengunjungi mejaku kalau aku menghilang. Oke?
Aku bisa membuatmu menghilang!
Ambil lah.
Kau ingat kalau aku suka ini?
Baguslah, sudah lama aku ingin mengobrol denganmu.
Lupakan kalau aku menangis di hadapanmu.
Itu tidak pernah terjadi, oke?
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Kau harus menerima permintaan langsung!
Salah satu orang yang menerima surat dakwaan itu, kau kan?
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Bagaimana bisa kau tahu?
Hari itu kau menangis, aku merasa aneh.
Kemudian ayahku memberitahuku setelah pertemuan orangtua murid.
Dia mengatakan ada siswa lain yang menerima surat itu.
Aku langsung tahu.
"Pasti Ko Seo Yeon."
"Pasti itu sebabnya dia merasa kesulitan..."
Aku tidak merasa kesulitan.
Apa aku terlihat selemah itu?
Bukan itu.
Hanya saja...
Hanya saja aku mengerti
perasaanmu.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah, cukup diam saja.
Tapi rasanya seperti segala sesuatu di sekitarmu runtuh dan menyesakkan.
Aku rasa...
kau pasti merasakan ini.
Apa kita benar-benar tidak bersalah?
a
a n
a n y
a n y H
a n y H O
a n y H O W
Ko Seo Yeon!
Ko...
Kau mengenalku kan?
Aku kira kau sombong, tapi ternyata tidak.
Kau langsung membuntutiku begitu aku memintamu untuk bicara.
Langsung ke intinya saja.
Intinya? Benar.
Saya mempersiapkan tindak lanjut penyelidikan Jeong-guk.
Tindak lanjut?
Kenapa? Tidak suka?
Haruskah aku senang?
Apa Anda tahu dampak apa yang telah terjadi karena siaran itu?
Tentu saja tahu.
Salah satu siswa yang mengirim surat tuduhan itu dalam keadaan koma, dan yang satunya
tidak dapat berbicara lagi karena trauma.
Anda tidak merasa bersalah sama sekali?
Menyedihkan sekali, tapi kenapa aku harus merasa bersalah?
Menurutmu aku membuat alasan untuk semua ini?
Kaulah yang bertanggung jawab.
Lihatlah apa yang terjadi pada Cho Rong karena siaran tersebut.
Tanggung jawab apa?
Katakan padaku apa yang kau minta pertanggungjawabkan.
Itu yang dikatakan anak-anak, kan?
Park Cho Rong melompat ke hadapan mobil karena dia ketakutan setelah melihat siarannya.
Ataukah Lee Joo Ri yang mendorongnya?
Ayah Choi Woo Hyuk menyewa seseorang untuk membunuhnya.
Tapi!
Kau jangan percaya pada isu itu.
Kau bisa melewatkan faktor penting dari sebuah kenyataan.
Faktor penting dari kenyataan, apa itu?
Kenapa Lee So Woo meninggal?
Itulah yang saya katakan pada delik 60 menit di TV.
Tapi lihatlah anak-anak di sekolahmu!
Mereka tidak peduli kenapa Lee So Woo meninggal,
mereka hanya peduli dengan siapa yang menulis surat itu ataukah Woo Hyuk balas dendam.
Apa pantas mengatakan kalau sayalah yang bertanggung jawab, hanya untuk
menemukan kebenarannya?
Aku harus ke perpustakaan.
Selamat tinggal.
Penjaga SMA Jeong-guk!
Dialah fokus utama dari tindak lanjut kasus ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini kisah yang menarik.
Di SMA ini, dipenuhi anak-anak kaya.
Ada karakter anonim dunia maya yang membeberkan kemunafikan dan kesombongan, juga
melindungi keadilan!
Ini tidak menarik sama sekali!
Jangan tertarik, dan jangan menyelidikinya!
Seo Yeon.
Kenapa kau sangat emosional?
Aku berada di pihakmu.
Ahjussi tidak...
pernah berada dipihakku!
Lalu...
menurutmu saya di pihak polisi atau sekolah?
Tidak.
Pihak sekolah,
polisi, dan media!
Mereka semua hanya melakukannya untuk keuntungan mereka sendiri.
Peringatan upacara, konseling psikologis, wawancara...
Tak satu pun dari itu semua yang benar-benar untuk kami!
Tentu saja! Begitulah manusia! Salling memanfaatkan!
Kalau begitu kenapa?
Kenapa kami disuruh untuk diam?
Karena diam menguntungkan kalian!
Junior di SMA. Bukankah diumur segitu diperlukan bantuan dan perlindungan dari orang dewasa?
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Di kelas ku...
sekarang ada empat bangku kosong.
Bukankah itu karena perlindungan dan bantuan dari orang dewasa?
Kalau begitu aku tidak akan menerimanya.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku tahu.
Ketika aku seusiamu aku juga merasa aku tahu segalanya dan bisa melakukan segalanya.
Tapi nyatanya di seusiamu, itu merupakan kesalahan besar.
Baiklah, sama seperti yang kau katakan,
sekolah, polisi, media... Mereka semua melakukan apa yang menguntungkan bagi mereka.
Begitulah semua kebohongan, kesalahpahaman, spekulasi...
Semua hal-hal kotor menumpuk di atas kebenaran, seperti debu.
Aku paham untuk saat ini itu membuat frustasi.
Tapi bukan berarti kau bisa menyingkirkan orang dewasa begitu saja seakan semuanya idiot.
Semua yang kau tahu hanyalah belajar, berbicara di belakang orang,
mengklik "like".
Bukankah itu semua yang kau tahu?
Kenapa...
Kenapa kau berpikir hanya itu yang kami tahu?
Kami bisa melakukan hal yang sama.
Kami bisa melakukan apa yang ahjussi lakukan, apa yang orang dewasa lakukan!
Seperti apa?
Kau mengatakan kau hanya mencoba untuk menemukan kebenarannya, bukan?
Kami bisa melakukannya.
Alasan dibalik Lee So Woo meninggal...
kami bisa mencari tahunya!
(Solomon's Perjury)
Hanya karena masih muda, apa kami tidak punya pendapat?
Ayo kita cari tahu sendiri alasan dibalik meninggalnya Lee So Woo.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Yang tidak benar harus dibilang tidak benar, Yang salah harus dibilang salah.
Hanya karena aku berbeda pendapat dengan orang dewasa jangan perlakukan aku seperti orang gila!
Ini surat yang kami dapatkan dari wartawan. Kau bisa mencari tahu siapa yang mengirimnya kan?
Iya.
Aku akan membunuhnya!
Kau tidak memiliki alibi!
Apa kau sangat ketakutan?
Kenapa kau tidak bisa memberitahuku apa yang kau lakukan di tanggal 25 Desember malam?
Aku ingin mengajukan sidang sekolah atas insiden Lee So Woo.
Sidang sekolah atas insiden Lee So Woo?
Apa menurutmu persidangan bisa benar-benar adil?
Kau ingin menjadi bagian dari itu?
Ini hanya persoalan waktu, segalanya menghembus seketika sidang dimulai!
Itu tidak akan terjadi.
Ayo kita persiapkan responnya.
So Woo... Tidak bunuh diri.
Subtitles by OnDemandKorea